I have implemented the game I just described. It is rough around the edges, but the concept is there, and it’s a nice LAN party game. It can be seen at Soylent Software. Linux users will have to work with the repository for now, until I can find a way to nicely package ruby files (is there something like PAR for ruby?).
Next steps: LAN IP search, public server, polish presentation.